مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس شيما مانا پريسا زهرا
اين چيه؟
اينو براي اتاق جلسات ارسال کردن
اين دفعه نوبت تو ـه
جريان چيه؟
از من ميپرسي؟
شما گفتين امروز اينجا جمع بشيم
و اين گل ها رو براي اين اتاق فرستادن
خب اين چه ربطي به جمع شدن ما داره؟
مطمئنم شما خبر دارين
چوي کيونگ مان، سو يون سو و چا جونگ سوک
... هر سه نفرشون
دقيقا قبل از مرگشون گل دريافت کردن
اين هم قانون جديده؟
... يه نفر گل ميفرسته
و آدم ها رو ميکشه؟
خانم سو يون سو از پله ها سُر خورد و فوت کرد
آقاي چوي کيونگ مان سکته ي قلبي کرد
و فکر کنم آقاي چا جونگ سوک هم خودکشي کرد
نبايد بفهميم اين پيام از طرف کيه؟
... طبق قانون، يه نفر از ما
ظرف چند روز آينده، ميميره
در اين صورت
مطمئنم مخاطب اين کارت من هستم
اينجا محل کار و زندگيمه
نه
اين دفعه، من ميميرم
من اول گل ها رو ديدم
اين نفرين بازسازيه
تا الان 4 نفر مردن
... منم مثل بقيه
که گل دريافت کردن، ميميرم
نفر بعدي که ميميره منم
سه رين
سه رين - سه رين -
سه رين، چشماتو باز کن
اين شماره ي شرکتيه که گل رو تحويل داده
نميتونم از پليس بخوام که در موردش تحقيق کنه
به خاطر همين از شما خواهش ميکنم اين کارو بکنين کاراگاه جي
ميخوام بدونم کي داره ما رو اينطوري بازي ميده
منم به اندازه ي شما کنجکاوم
... مطمئنم
کسيه که در مورد بازسازي خبر داره
يه نفر که خبر داشته قراره امروز اينجا دور هم جمع بشيم
تا الان از بين 11 نفر، 4 نفر رو از دست داديم
... امکانش هست که کسي ديگه به جز ما
از بازسازي خبر داشته باشه؟ - تا جايي که ميدونم -
نه
... ولي از اين خبر ندارم که شايد
يه نفر از شما، به کسي خبر داده باشه
شايد هم يکي از کسايي که فوت کردن به کسي خبر داده
ميخوام تمام احتمالات رو در نظر بگيرين
اگه يه موقع کمکي خواستين، خيلي راحت باهام تماس بگيرين
باهاتون تماس ميگيرم
قسمت 9
اينو بهت داد؟
پس يعني خانم لي شين کسي نبود که گل ها رو ميفرستاد؟
پس يعني اونم مثل ما جونش در خطره
شايد هم داره بازيمون ميده
سه رين چطوره؟ زنگ زدي آمبولانس بياد ببردش؟
آره، خانم هوانگ باهاش رفت
حتما از کاراگاه بازي خوشت مياد
وبتونت کافي نبود؟
داستانش خيلي جذاب بود
... بهتره قبل از اينکه به جرم
عکسبرداري غيرقانوني دستگيرت کنم، حواست به رفتارت باشه
چطوري ميخواي حکم بازداشتمو بگيري؟
يعني ميگي من يواشکي از کسايي که باهاشون زندگيمو بازسازي کردم عکس گرفتم؟
مطمئنم بازپرس هم حرفتو باور ميکنه
آقاي چا جونگ سوک
آخرين باري که ايشونو ديدي کي بود؟
بهم مظنوني که کشته باشمش؟
منم به خاطر مرگش ناراحتم
قبل از اينکه بتونم پول بيشتري ازش بگيرم، مُرد
براي خودم هم ناراحت کننده ست
واقعا هيچ ارتباطي با سبد گل ها نداري؟
پس يعني جون خودت هم در خطره
خوب فکر کن. وقتي داشتي جاسوسيمونو ميکردي، متوجه مورد عجيبي نشدي؟
... نديدي کسي سبد گل بياره
و کسيو نديدي که مشکوک باشه؟
مفت و مجاني حرف نميزنم
باشه؟
اگه ازم اطلاعات ميخواي، به ازاش بهم يه چيزي بده
از کاراگاه بازيت لذت ببر
فکر ميکني معني پشت سبد گل ها چيه؟
فکر ميکني يه قاتل پشت قضيه ست که گل ها رو ميفرسته؟
... نميدونم. اگه واقعا يه قاتل وجود داشته باشه
و سعي داشته باشه جرم خودشو مخفي نگه داره
پس چرا بايد گل بفرسته و يه مدرک از خودش به جا بذاره؟
فعلا بيا بريم
خودم تنها ميرم
به يه چيزي مشکوکم
چي؟
بعد از اينکه ازش مطمئن شدم بهت ميگم
لطفا اين موضوع رو بررسي کن
فکر ميکردم قبلا از کاراگاه جي کمک گرفتين
اون از همه بيشتر، به من مشکوکه
به اين راحتي، اطلاعاتي که به دست مياره رو بهم نميده
پس لطفا اين موضوع رو بررسي کن
چشم
ساعت 2 و نيم بعدازظهر
آقاي کوان هو جون گل ها رو تحويل داد
اوناهاش
ببخشيد
شما امروز يه سبد گل به کلينيک جيان تحويل دادين؟
بله
سبد گل روي نيمکت پارکه
به محض اينکه پيداش کردي، عکسشو برام بفرست
لطفا تا قبل از ساعت 2 و نيم تحويلش بده
حواست باشه حتما سر وقت تحويل بدي
... پس
سبد گل رو پيدا کردين، ولي فرستنده ش رو نديدين؟
بله. با اينکه قضيه مشکوک بود
ولي فقط يه سبد گل بود و به خاطرش هم کلي پول گيرم اومد
پس منم خيلي ذهنمو درگيرش نکردم
ميتونم پيام رو ببينم؟
حتما
پيداش کردم. تا قبل از ساعت 2 و نيم تحويلش ميدم
ميتونم به همين شماره زنگ بزنم؟ - بله -
شماره اي که با آن تماس ميگيريد در شبکه موجود نميباشد
لطفا شماره ي خود را بررسي کنيد
خانم، خونه هستين؟
اين دفعه نوبت تو ـه
مطمئنم مخاطب اين کارت من هستم
اينجا محل کار و زندگيمه
اين نفرين بازسازيه. تا الان 4 نفر مُردن
اين دفعه نوبت تو ـه
اين
اين ها زنبق وحشي و سنبل هستن
از اين گل ها نداريم
نگهداريشون خيلي زحمت داره و خيلي هم گرونن
... احتمالا بايد براي خريدن اين گل ها
به يه گلخونه يا بازار عمده فروشي بريد
بله. ممنون
کارت با گل خشک شده
کارت هاي دست ساز با گل خشک شده ساخته شده در کارگاه توليد کارت سون
ميخواي بهش گل بدي؟
عجب دوست پسر خوبي هستي
بالاخره تونستين وارد يه رابطه بشين؟
اينطوري نيست - "اينطوري نيست" -
هميشه همينو ميگي
ولي مدام داري جلو و جلوتر ميري
... يعني ميخواي
وقتي داري کارت عروسيتو بهمون ميدي، بازم همينو بگي؟
خيلي رو اعصابي. چرا راستشو نميگي؟
چرا نميگي؟
شما دوتا
بهتره سر حرفتون بمونين
شما دوتا؟ اين دوتا؟ خبريه؟
چي؟
واي، جي هيونگ جو
بيخودي شلوغش نکن
من دارم ميرم
سون وو، اين دختره توي تابستون آمريکانوي سرد دوست داره
چي داره ميگه؟
کاراگاه ها هم دل دارن
پس اگه يه مورد خوب پيدا کردين، بهتره پيش قدم بشين
وقتتونو با اين پرونده هاي جنايي هدر ندين
متنفرم از اينکه اين جنايتکار ها براي خلاصيشون به هر کاري دست ميزنن
تا جوونم، بايد تا ميتونم مجرم ها رو بفرستم تو زندان آب خنک بخورن
خيلي خب بچه جون
خريداران کارگاه کارت سون
دِدو دونگ؟
کافه 36.5
2-37دِدو دونگ، بوکسومون گو
کافه 36.5، گل هنري
تعطيل است
شما از اين گل ها دارين؟
نه - نداريم -
شما از اين گل ها دارين؟
نه - خانم -
دنبال چيزي ميگردين؟
معمولا مربي ها از اين گل ها ميخرن
چندتا موسسه ي آموزشي گل
و کارگاه آماده سازي اين گل ها توي موگونگ گو هست
پس اين گل ها رو معمولا اونجا ميفروشن
که اينطور. ممنون - خواهش ميکنم -
کيم سه رين
حالت چطوره؟
الان بهترم
نميخواستم اينجا تنها باشم. به خاطر همين زنگ زدم بياي
از بچگي
سروکارم زياد به بيمارستان افتاده
مريضي؟
زود مريض ميشم
ولي قبلا ها
پدر و مادرم بودن
بچه ي ضعيف خونه مون من بودم
ولي اول خواهر بزرگترم فوت کرد
دقيقا همونطوري که دوستت فوت کرد
تصادف کرد
... ميخواست منو نجات بده
ولي ماشين بهش زد
... از اون موقع به بعد پدرومادرم
وقتايي که غش ميکردم
يا خون بالا مياوردم، بهم توجهي نکردن
وقتي که مست ميکنن
... ميگن من بايد
به جاي خواهرم ميمردم
... ولي
درکشون ميکنم
خواهرم خيلي بي نظير بود
خوشگل و خوش قلب
و باهوش بود
همه ي ويژگي هاي خوب رو داشت
شما همه تون خانواده ي خوبي دارين
... دو ساله دارم خودمو براي آزمون ورودي دانشگاه آماده ميکنم
تا بتونم يه سري توي سرها دربيارم
انگار زندگيم نفرين شده
بعد از اينکه خواهرم به جاي من مُرد
از اون موقع احساس ميکنم تمام بدبختي ها سر راهم قراره ميگيره
... به خاطر همين اميدوارم
اين دفعه نوبت من باشه که بميرم
قبلا هم همچين احساسي داشتم
... پس جواب اون همه سوالي که
از آزمون ورودي دانشگاه حفظ کردي چي ميشه؟
اگه بميرم
مامان و بابام ناراحت ميشن، نه؟
ممکنه به اندازه ي موقعي که خواهرم مُرد ناراحت نشن
ولي مطمئنم يه کم ناراحت ميشن
مگه نه؟
نه
همچين اتفاقي نميفته
اونا هم از چيزي ناراحت نميشن
فکراي عجيب نکن و خوب غذا بخور. باشه؟
گفتي يه دوست پسر داري که تمام فکر و ذکرش تويي
آره، اوپا يونگ وونگ
قهرمان من
ممنون اوني
خوش اومدين - بله سلام -
... اون مردي که الان از مغازه رفت بيرون
صاحب کافه ي پايين خيابونه، نه؟
بله درسته
دنبال چيزي ميگردين؟
که اينطور
اين سبد گل رو يادتونه؟
اون مردي که توي کافه کار ميکنه اينو سفارش داده؟
چرا ميپرسي؟
... يهو برام يه عکس آورد
و ازم خواست يه سبد گل اين شکلي با روبان هاي همين شکلي درست کنم
توي عکسش گل هايي بود که اينجا نداشتيم
به خاطر همين مجبور شدم برم بازار يونگجه دونگ تا از اون گل ها پيدا کنم
ازم خواست بيارمش و بذارمش روي يه نيمکت توي پارک
من هم فکر کردم حتما ميخواد از يه نفر خواستگاري کنه
آقا
اين يکي از اون دوتا مردي هست که گفتي؟
نميدونم. جوون بود
ولي کلاه سرش بود و ماسک زده بود
واسه همين نمي تونم واقعا بگم
آقاي کارآگاه
من ديگه ميرم- خدافظ پس-
خدافظ- خدافظ-
جه يونگ اينجا نيست.شما کي هستين؟
وقتي خونه اومد ميشه بهم خبر بدين؟
هي خيلي زود پيدام کردين
تو واقعا يه کارآگاهي
تو کي هستي؟چرا گل ها رو فرستادي؟
بايد از نفر اصلي بپرسي
چي؟- فرستادم تا نفر اصلي رو پيدا کني-
وقتي اون آدم تقلبي گل ها رو ميفرسته
نفر اصلي مجبوره يه حرکتي بکنه
يه آدم تقلبي؟
اين يه شوخي ئه؟- يه شوخي؟-
من زندگي ام رو واسه انجام اين کار به خطر انداختم
چهار نفر تا حالا مرده ان
اين کار رو کردم تا قبل از اينکه بميرم بفهمم کي اين کار رو کرده
خب؟
فهميدي؟
شين گا هيونه
همه نگران و ترسيده بودن
ولي اون نه
بنظر مي رسيد به گل ها مشکوک بود
تو يه کارآگاهي بنابراين اين رو ميدوني که
شهود اغلب تبديل ميشن به مجرم
اون تنها کسي ئه که واقعا گل ها رو ديده
تو فقط عکس ها رو ديدي
خودت اون ها رو ديدي؟
ميتونسته اين رو بياره تا دروغ سر هم کنه
حق با توئه
درسته؟
مي تونستي دروغ بگي و بگي يه آدم تقلبي اين کارو کرده در حالي که واقعي بوده
چي؟- ترتيب آدمايي که
بلند ميشن و ميشينن اشتباه بود پس حالا اين چهره ايه که ازش ساختي؟
بعدي چيه؟
اگه وقت اينو داري که کلک سوار کني؛ برو خونه تنهايي انجامش بده
تمومش کن گيج کردن آدما رو
بله؟- آخرين گل ها عجيب بنظر ميان-
اين دفعه تويي
اگه همه شون اين پيام رو گرفته باشن
خانواده ها شون يا پليس به سادگي ازش نمي گذشتن
هر کسي ميتونه بفهمه که اين يه تهديده
نمي دونستم بقيه هم همون کارت رو گرفتن يا نه
واسه همين رفتم خونه آقاي چوي کيونگ مان
بگيرش
ببخشيد ولي مي تونم عکس بگيرم؟
حتما
اميدوارم که قدرت خورشيد به شما انرژي و قدرت ماه به شما آسودگي ببخشد
کاملا فرق دارن مگه نه؟
اگه مي تونستم دو تا کارت ديگه رو چک کنم
مي تونستيم مطمئن تر بشيم
مطمئنه
چي؟
اين چيه؟- يه کپي از-
گزارش تحقيقات آقاي چا جونگ سوک
عکس گرفته شده از خونه23,24
عکس گرفته شده از خونه25,26
عکس گرفته شده از خونه33,34
(درخشش و شکوه زرين نور همراه شما خواهد بود)
اميدوارم که قدرت خورشيد به شما انرژي و قدرت ماه به شما آسودگي ببخشد
درخشش و شکوه زرين نور همراه شما خواهد بود
اين يکي اون تقلبي اس که کو جه يونگ فرستاده
کو جه يونگ؟- اين کار رو کرد تا مجرم رو پيدا کنه-
بهت مشکوک بود
اون گفت تو تنها کسي هستي که اون گل ها رو ديده
تو ام باورم نکردي واسه همين دقيق چک کردي مگه نه؟
من فکر کردم تو ازم مي خواي همکارت باشم
به خاطر اينه که تو همکار مني
مي خواستم حتي بيشتر بهت اعتماد کنم
واسه همين چک کردم
اون کارت رو نديده
پس نمي تونست اين رو کپي کنه
فکر مي کني خانم لي شين؛ به راحتي بي خيال اطلاعات ميشه
چون مي دونسته اين تقلبي بوده؟
يعني اون بي گناهي اش رو ثابت کرده
و بهمون کمک کرد تا کسي که گل ها رو فرستاه پيدا کنيم
اين ديگه خيلي گيج کننده اس.به کي مي تونم اعتماد کنم؟
حداقل بايد به همديگه اعتماد داشته باشيم
نه اينکه من اين کار رو نکردم
بايد اونجا بودي
وقتي کو جه يونگ مشکوک شد من
درخشش و شکوه زرين نور همراه شما خواهد بود
يه داستان طولاني ديگه
مارو؛ ميشه يکم استراحت کنم؟
من حتي وقت کافي هم ندارم
(فقط من مي تونم تو رو عالي کنم)
اميدوارم که قدرت خورشيد به شما انرژي و قدرت ماه به شما آسودگي ببخشد
فقط من مي تونم تو رو بي تقص کنم
فقط من مي تونم تو رو بي نقص کنم
اميدوارم که قدرت خورشيد به شما انرژي و قدرت ماه به شما آسودگي ببخشد
تو هميشه من رو يادت ميمونه مگه نه؟
درخشش و شکوه زرين نور همراه شما خواهد بود
فکر مي کني استاکر کيه؟
!کامنتي که بيشترين لايک رو بگيره؛ يه کتاب با امضاي نويسنده مي گيره
!کامنتي که بيشترين لايک رو بگيره يه کتاب با امضاي نويسنده مي گيره
تيم 1تحقيق جنايات خشونت آميز
گزارش پرونده مرگ چا جونگ سوک
چرا داري پرونده چا جونگ سوک رو نگاه مي کني؟
بهم گفتي مدرک قتل پيدا کنم
توي بيکاري ات اين کار رو بکن.تمام وقت بهش نگاه نکن
پرونده هاي ديگه چي؟گزارش شاهد رو چک کردي؟
آره چک کردنِ هر 3تاشون رو تموم کردم
پرونده چکش چي؟فرستادي دادستاني؟
خيلي وقت پيش فرستادمش
آناليز فيلم پرونده کالا هاي_مسروقه
و بازجويي از شهود پرونده سجونگ_دنگ رو تموم کردم
ميشه يکم بيشتر بهش نگاه بندازم؟
چي؟
چرا اون
واسه يه پرونده بديهي اينقد وسواس به خرج ميده؟
مان- دقيقا-
پارک سون هو- بله قربان-
حواست به همکارت باشه
نبايد ميذاشتي که راه فراري پيدا کنه
حتي اگه بهش چيزي هم بگم بازم به حرفم گوش نميده
اون چشه؟خداي من
فکر کردم تحقيقات تموم شده
داريم تحقيقات تکميلي انجام ميديم
متوجه ام
دوباره تاريخش کي بود؟
بيست فوريه...وايستا درست اونجا
ميشه از اينجا پِلي کني؟
(39E8769)
گل سوسن دارين؟
اوه سوسن؟
مطمئن نيستم.ما اون رو نگه نميداريم
اون رو نداريم
(کارگاه ِ گل هاي عالي,225مول هوآ_رو,کارشناس شکوفايي گل ها)
بله؟
شما آقاي جو هيون وو هستين؟
بله چطور مي تونم کمک تون کنم؟
الان در حال تحقيق روي يه پرونده هستم
شما آقاي چا جيونگ سوک رو مي شناسين؟
چا جيونگ سوک؟
نه هيچ وقت ازش چيزي ازش نشنيدم
ميتونم بپرسم 20فوريه
ساعت هشت شب کجا بودين؟
چرا مي پرسين؟چه پرونده اي ئه؟
غير رسمي دارم سوال مي پرسم ؛ لطفا همکاري کنين
سلام- سلام-
گل سوسن دارين؟
درست اينجا.مي خواي بگيريش؟
کسي يه سبد گل مثل اين بهتون سفارش داده؟
مطمئن نيستم
ما همه اون گل ها رو داريم
ولي مطمئن نيستم
متوجه ام
باشه.ممنون
ببخشيد اين کيه؟
اون مالک مونه
گا هيون
هيونگ جو چجوري اين جا رو پيدا کردي؟
چون ميدونستي اومدي اينجا؟
گل
ببخشيد اين کيه؟
اون مالک مونه
مي خوام زندگي ام با گل ها رنگ بگيره,گلفروش هو هه اين
بچه چطور؟
يعني بچه ام نمي تونه باهام بياد؟
گل هايي که آقاي چا جيونگ سوک گرفته
از اينجا فرستاده شده؟
بله تحويل دهنده هم همسر خانم سو هاي بود
چرا اون حتي
بازسازي هم نشد.چجوري پيدا مون کرد و گل ها رو برامون فرستاد؟
احتمالا فقط سفارش گرفته
پس يه نفر مغازه گلفروشي خانم سو هاي رو انتخاب کرده
و از قصد اون گل ها رو سفارش داده؟
اگه اين پرونده اس بايد يه کسي باشه که ميدونه
قبل بازسازي چه اتفاقي افتاده
يه نفر که ميدونه خانم سو هاي اين دعوت شده بود
پس قطعا يکي از ماست
تصادفا خانم سو يون وو به
گل ها اشاره اي نکرد؟
از کجا ميدوني؟
براي دريافت سريعتر زيرنويس در مجله و کانال ما عضو شويد @sunflowermag
قسمت 10
بذار رنگين کمان روح توي باغچه ات باشه
اين سبد گل چيه؟
چه سبد گلي؟
رنگين کمان روح؟
اگه واسه اين وقت داري يه نگاهي هم به کارهاي ناتموم بنداز
پاي من رو وسط نکش
اون بهم زنگ زد فکر مي کرد من اون کسي ام که گل ها رو براش فرستاده
راجع به روح رنگين کمان يا يه همچين چيزي مي گفت
روح رنگين کمان؟
سو يون سو
کو جه يونگ,بازيکن حرفه اي
(کيم سه رين, در حال مطالعه براي رشته جلب رضايت مشتريان)
جي هيونگ جو کارآگاه ايستگاه پليس سئول ماکانگ
پس بايد يه نفر بين اونا باشه
به جونگ ته ,مجرم قبلي, شين گا هيون, من
استاکر کيه؟
اوه خدايا؛ من کتاب کميک رو با امضاش مي خوام
شرط ميبندم استاکر کيم بيونگ ووکه.صد درصد مطمئنم
يه زن شايد اون يادداشت رو فرستاده
از يه شعره؟پس يه ترانه سرا نيس؟
خوبه فکر مي کنم اين فرد احتمالا کتاب امضا شده رو بگيره
شعر؟
توي يادداشت دسته گل سو يون سو ,يه چيزي
درباره روح رنگين کمان گفته
روح رنگين کمان؟
واقعا يه تيکه از شعره؟
اگه اين طوره,شعرِ خيلي بچه گونه به نظر مياد
چي؟اون دسته گل تقلبي بوده؟
بله
بين همه جاها,گل فروشي نزديک کافه شما بوده
پس حتي تو ام مظنون بودي
خداي من
چرا کو جه يونگ بايد يه همچين کاري بکنه؟
حتما فکر کرده
ميتونه فرستنده واقعي گل ها رو پيدا کنه
داشت سعي ميکرد به روش خودش مدرک جمع کنه
اگه واسه اون کار وقت داشته, بايد به کارآگاه کمک مي کرده
فکر نمي کنم اصن آدم به درد بخوري باشه
خوب، تو يادداشت اين پيام بود
چيزي از اين خطوط متوجه ميشيد؟
اين چيه؟
يه يادداشت تو دسته گل بوده؟
به نظر ميرسه انگار چند سطر از شعر هستن
يا فقط پيام هاي رايج مناسبتي
اما گمون نکنم اين خطوط به هم مرتبط باشن
يعني چي؟
چيزي که ازت خواسته بودم رو پيدا کردي؟
فکر ميکني پيدا کردن کسي انقدر راحته؟
پس، چرا خواستي منو ببيني؟
پول بيشتري ميخواي؟
اگه ميخواي روندشو تسريع کني، بايد بيشتر از اينا بهم پول بدي
اون سبد گل رو ميشناسي؟
...اين درسته که آدما قبل از مرگشون
سبد گل دريافت ميکنن؟
فکر کردم تو کسي بودي که اونا رو فرستادي
تو الان تنها کسي هستي که باقي موندي
چه طور ممکنه کسي آدما رو فقط با فرستادن سبد گل کُشت؟
از اون کاراگاه چيزي شنيدين؟
حدس ميزنم توام از مرگ ترسيدي
نوبت تو نيست، پس نگران نباش
چه طور اينو ميدوني؟
اگه کنجکاوي، سريع تر حواست به چيزي که ازت خواستم باشه
(اون فهميده؟ - مجرم واقعا بايد آدم باهوشي باشه- )
( آنلاين نميتونم متوجه چيزي که تو يادداشت نوشته شده بشم)
اين يه گزيده از "قطعه هايي از سرنوشت"ئه
مجرم قطعا يه مديره، خوره ي کتابه
"" قطعه هايي از سرنوشت ؟
("قطعه هايي از سرنوشت")
(درخشش و شکوه زرين نور همراه شما خواهد بود)
(Sower اثر ون گوک)
(اميدوارم که قدرت خورشيد به شما انرژي و قدرت ماه به شما آسودگي ببخشد)
("قطعه هايي از سرنوشت")
معذرت ميخوام- متاسفم-
داشتم مي رفتم
خانم سو هي اين؟
بله خودمم
من کاراگاه جي هيونگ جو هستم
شوهرم بهم گفت
چرا اومدين خونه مون؟
مي تونين يه نگاه بهش بندازين؟
خودتون اون سبد گل رو درست کردين؟
آره. چطور؟
از همين سبد گل سه بار تا حالا تحويل دادين؟
خوب...گمونم
ميدونين کي اونا رو سفارش داده؟
مشکلي راجع به سبد گل ها وجود داره؟
،من الان وسط تحقيقاتم نمي تونم چيزي رو افشا کنم
متاسفم، اما اگه اينطور باشه، منم نمي تونم
من نميتونم اطلاعات مشتريام رو فاش کنم
اينا شامل اطلاعات فرستنده نبوده
بنابراين بايد بفهميم کي اونا رو فرستاده
...همين طور بايد بفهميم که آيا دليلي داره که اونا
اين گل فروشي رو انتخاب کردن؟
منظورتون چيه؟
دارين ميگيد من تو اين موضوع هم درگيرم؟
وقتي فرستنده رو شناسايي کنيم همه چي روشن ميشه
لطفا بهمون کمک کنين
اگه اينطوره، لطفا از مراحلش پيش بريد
نسبت به اينطوري اومدن تون؛ زياد حس خوبي ندارم
(کارگاه امروز، پنجشنبه آينده برگزار خواهد شد)
نميتوني حکم بگيري، مگه نه؟
هيچ راهي نيست
عجيبه
چهره اش واسمون آشناست
اما واسه اون، ما فقط يه سري آدم غريبه ايم
...و فکر کردن به اينکه، اون ممکنه کسي باشه که پشت همه اين قضاياست
...چيزي که از همه اش ناخوشايند تره
اينه که ممکنه اين آخرش نباشه
بسيار خوب، راجع به پيام ها، من يه سرنخي پيدا کردم
انتظارشو داشتم
نه، ما طبق نقشه پيش ميريم
باشه، دوباره صحبت ميکنيم
("قطعه هايي از سرنوشت")
،اگه اونا همشون از اين کتابن
بايد دليلي وجود داشته باشه
حق با توئه. اما چيزاي بيشتري هست
نقاشي ها
فکر مي کنم اونا علت مرگ رو پيش بيني مي کنن
"علت مرگ ؟"
تير کوپيد
کوپيد تير هاش رو به سمت قلب مردم شليک ميکنه
آقاي چويي کيونگ مان دچار حمله قلبي شد
من پيام سو يون سو رو چک کردم
اين بود
...بگذاريد روح رنگين کمان- ...بگذاريد روح رنگين کمان-
در باغ شما باشد- در باغ شما باشد-
اين يه نقاشي از بال هاي ايکاروسه
سقوط ايکاروس
سو يون سو سقوط کرد و فوت شد
و در آخر، آقاي چا جونگ سوک
(درخشش و شکوه زرين نور همراه شما خواهد بود)
"ون گوک"
خودکشي؟
اون خودکشي کرد
اين قابل قبوله
اما سبد گل ها قبل از اينکه اونا بميرن تحويل داده شدن
...معني نداره که قاتل از قبول بدونه
اونا چطور ميميرن
حق با توئه
اما بايد يه دليلي واسه سبد گل ها وجود داشته باشه
مطمئنم اونا دارن بهمون يه چيزايي ميگن
پيدات کردم
اينجا قايم شده بودي؟
آره
يونگ، انقدر قطار ها رو دوست داري؟
من تو رو بيشتر از اونا دوست دارم
معلومه
چيز ديگه اي به جز قطار اسباب بازي نميخواي؟
يه قطار واقعي؟
دلم ميخواد همراه تو سوار قطار شم
باشه
بيا چند روز سوار قطار شيم
چه طور اين فکر به سرت زد که کتاب هات رو امضا کني؟
...قطعه هايي از سرنوشت" يکي از
بيشترين کلمات سرچ شده تو اينترنته
واقعا؟
،حس ميکردم "يادداشت هاي نويسنده" ام هميشه يه جور بوده
بنابراين يه چيز جديد رو امتحان کردم
خوشحالم که اونا دوسش داشتن
اونا خوششون اومد. و من خودم چند تا ايده مطرح کردم
اينو چک کن
يه سري رويداد ها رو زياد نبايد برگزار کنيم
بعضيا ممکنه فکر کنن داريم سعي مي کنيم تا معروف تر بشيم
بي ملاحظه بودم. متاسفم
بازم بهش نگاهي ميندازم
بلاخره تو اينکارو برام کردي
ممونم
کارمون تمومه؟
...آره، بسيار خوب. چه جوري قسمت بعدي رو
تمومش ميکني؟
هويت استاکر رو فاش ميکني؟
هنوز دارم راجع بهش فکر ميکنم. به محض اينکه تصميم بگيرم بهت اطلاع ميدم
الان بايد برم سر کار
باشه
اگه دچار ترديد شدين هر موقع بود بهم زنگ بزنين
موفق باشي
دارم ميرم. خداحافظ
(بسته)
خوش اومدين
اينجا
پيدا کردنش نادره
بهت نشون ميدم
...اين از سنگ آتشفشاني در کوه هالا ساخته شده
...توسط صاعقه و صخره هاي مرجاني از مجمع الجزاير سرنيکا
بهش ضربه وارد شده
ميدوني که گل هاي سويانگ يه بار در هر قرن شکوفه ميدن، مگه نه؟
از اونجايي که صاحب گل فروشي هستي ، بايد بدوني
اون گل ها خيلي کميابن
اينا از ريشه اونها ساخته شدن
هوانگ يون يونگ مدل رو ميشناسي؟
...اون حتي
...تشريفات مذهبي رو اجرا کرد
و نتونست باردار بشه
بعد از مصرف اين به مدت يک ماه، اون دو قلو باردار شد
واقعا؟- آره-
...دلالي که مردم رو با ادعاي اينکه ويتامين هاش ميتونه ناباروري رو درمان کنه
فريب داده بود، دستگير شد
...هوانگ،يه مدل محبوب؛ با دريافت پول
و يه نظري از صحبت هاش در صفحع اجتماعيش چاپ ميکند
...اونها از نا اميدي مادرا استفاده کردن تا
کلاه برداري کنن
روزي يه قرص با آب شرين مصرف کن
آيا عوارض جانبي داره؟
اصلا
(روياي من، تبديل شدن به يه افسر پليس درست کاره)
(دستگير شده به لطف شهروندان)
واقعا بعد از يه ماه باردار ميشم؟
...حتي کلينيک هاي باروري هم بسيار نگران هستن
که چي ميشه اگه اين موضوع توسط هيئت مديره به تصويب برسه
من ميخرمش
پس، اول بايد بهم پول بدي
بعد، ميتونيم ادامه بديم
الان پول رو به حسابت واريز ميکنم
ميتونم الان واريز کنم؟ انجامش ميدم- آره-
!صبر کنين
اين دفعه چيه؟
مطمئنين که اگه خانم ها از اين مکمل ها استفاده کنن، مي تونن باردار بشن؟
آره
من واقعا بايد باردار بشم
روياي تمام عمرم مادر شدن بوده
من حتي سنگ فلزي رو آسياب کردم و نوشيدمش
و حتي هر کلينيک باروري رفتم
اما کارساز نبود
مطمئني که اون تاثير گذاره؟
پس، من ميخرمش- نه-
من بابتش بهت دو برابر پول ميدم
راجع به چي حرف ميزني؟ من ميخرمش
من پولو بهت ميدم
نه! لطفا اينو به اين خانم نفروش
لطفا به من بفروشش. من بايد باردار بشم
هي
جدا. تاريخ مناسبي هم واسش در نظر دارم
...ماه آينده، روزي که ماه کامله، ساعت حدود 12 بامداد
بسيار خوب. خانم چويي سونگ هي
...شما تحت بازداشت هستين به خاطر
انجام اقدامات خاص براي کنترل سلامت عمومي،
کلاهبرداري، و جرائم متعدد ديگه
شما مي تونيد وکيل بگيريد و يا سکوت اختيار کنيد
و چيزي به اسم بررسي قانوني بودن دستگيري وجود داره
لطفا به اون يه نگاه بندازيد
(ايستگاه پليس ماکانگ سئول)
تو منو تصادفي تو کافه ملاقات نکردي، درسته؟
تعقيبم ميکردي؟
متاسفم
فقط يه سبد گل بوده
چرا انقدر بابت گل ها نگراني؟
اگه يه کاراگاه واقعي باشي؛ مي توني اين کارو از طريق کانال هاي مناسبش انجام بدي
...خوب
...در واقع، آدمايي که سبد گل دريافت کردن
همه دوستامن
اون نوشته پيام عجيبي داشت و آدرس فرستنده هم نداشت
براي همين اونا نگران شدن
براي همين ازش خواستم يه نگاهي بندازه
اون يه خواهش از طرف من بود
درسته
تموم دوستاي شما معلمن؟
ببخشيد؟
... اون افرادي که سبدهاي گل رو سفارش دادن
همشون دانش آموزاي دبيرستاني بودن
دانش آموزاي دبيرستاني؟
بله؛ اونا يه کاغذي همراه با پيام مي آوردن و سفارش مي دادن
و من آدرس رو چند روز بعد از طريق اس ام اس؛ دريافت مي کردم
همون سبد گل و همون کارت
.... فکر کردم که فرستادن گل
بين دانش آموزا معروف شده
... مي تونم اون پيامي رو که
واسه آدرس دريافت کردين؛ ببينم؟
باهاتون تماس مي گيرم
ميشه لطفا اون کارو بکنيد؟
باشه
... براي امروز
ممنونم
هي؛ هيونگ جو
سلام - خداي من؛ سلام -
سلام
چي تو رو اينجا کشونده؟
(شکم خوک)
به لطف هيونگ جو؛ واقعا دارم از خوندن وبتون شما لذت ميبرم
شما چه هنرمند عالي اي هستين
و من چه اشتباه بزرگي در قبال شما مرتکب شدم
خداي من - متاسفم -
اشکالي نداره
شما داشتين کارتون رو انجام مي دادين
منم چيزي رو که بايد در موردش تحقيق مي کردم؛ حس کردم
به چشم بخشي از تحقيقاتم بهش نگاه کردم
شما خيلي خوش بين هستين
اون حتي وقت اينو داشته که حين بازجويي به وبتونش فکر کنه
مي تونم درک کنم که چرا هيونگ جو اينقدر طرفدار توئه
سون هو؛ من کجا طرفدارم؟
من واسه تفريح وبتونش رو مي خونم
شنيدم براي يه بخش ديگه، باز يه کلاهبردار رو دستگير کردي
اون کارو هم براي تفريح ميکني؟
نه اون شغل منه؛ من يه کاراگاه ام
يه مجرم صاف جلوي چشم من بود؛ چطور مي تونستم دستگيرش نکنم؟
يعني باز صاف جلوي چشمت بوده؟
چرا همه مجرم ها صاف جلوي چشم تو سر و کله شون پيدا ميشه؟
کاشکي نمي دونستم
ولي من همه اون مجرم ها رو مي شناختم؛ چيکار مي تونستم بکنم؟
چي؟ - ... سون هو -
... ميدوني
براي مسافرت و برگشت به زمان قبل؛ چي کشيدم؟
البته که نه؛ تو نمي دوني چه دردي کشيدم
خداي من؛ باعث شدم باز يه مست سبک عقل بشه
اوه خدا؛ داره درباره سفر زمان حرف ميزنه
وقتي که مست ميکنه؛ وارد دنياي علمي تخيلي ميشه
مي دوني چيه؟
! اگه به خاطر من نبود؛ تو مُرده بودي
هيونگ جو؛ به خودت بيا - ... اين مسخره بازي رو -
اين مسخره بازي ديگه الان درباره چيه؟
خداي من, درسته - خداي من -
جدي ميگم؛ واقعا که
چرا همه مون يه ليوان نخوريم؟
به سلامتي - به سلامتي -
فکر کنم اون حداقل بايد بدونه که من نجاتش دادم
حداقل امروز اين باز سازي بايد حس يه پاداش رو داشته باشه
پس پشيمون شدي که اين کارو کردي؟
به غير از بيرون اومدن از اون ويلچر و پيدا کردن مارو؛
... ازش پشيمونم
چون بيشتر از اين که به دست بيارم؛ از دست دادم
.. اون افسر ارشدي که سعي کردي نجاتش بدي
کاراگاه پارکه؛ مگه نه؟
لعنت بهش، فکر کنم همش بي فايده بوده
او مرتب بهم هر روز غر ميزنه؛ روي اعصابه
فکر نکنم دوستي مثل تو داشته باشم
يه دوستي که دلش بخواد توي زمان سفر کنه و به عقب برگرده تا منو نجات بده
... چيزي که جالب تره اينه که
يه جورايي قبولش کردم
... حدس مي زنم
حتي اگه مجبور باشم فکر کنم که چنين دوستي هم ندارم؛ برام طبيعيه
گا هيون
مگه نمي دوني چقدر طرفدار داري؟ اين حرفو نزن
اون طرفدارا که شامل من هم ميشن؛ واقعا نااميد ميشن
موافق نيستي؟
حدس مي زنم
حداقل قبل از اين که بميرم؛ بتونم يه دوست پيدا کنم مگه نه؟
صبر کن
بله؛ جي هيونگ جو هستم
اينجا گل فروشيه
(گل)
داشتم مي رفتم خونه که يه دانش آموز اومد
اون دانش آموز يونيفرم دبيرستان دائه يونگ تنش بود
تگ اسمش ميگفت که کيم آه رومه
حالا بايد چيکار کنم؟
اگرم بتونم کمکي بکنم؛ دلم نمي خواد پام توي اين پرونده کشيده بشه
فقط مثل الان باهامون همکاري کن
از الان؛ گل ها رو طبق دستور آماده کن
و به محض اين که پيغامي براي تحويل گرفتي؛ بهمون خبر بده
باشه؛ همين کارو مي کنم
(تو قراره کاپيتان زندگي خودت بشي؛ سرنوشتت رو به چالش بکش)
("قسمتي از سرنوشت")
"تو قراره کاپيتان زندگي خودت بشي؛ سرنوشتت رو به چالش بکش"
(تو قراره کاپيتان زندگي خودت بشي؛ سرنوشتت رو به چالش بکش)
چي؟
"تو قراره کاپيتان زندگي خودت بشي؛ سرنوشتت رو به چالش بکش"
("يک تصادف" از نيکولاس سيکارد)
چرا جواب نميده؟
اون کجاس؟
کيم آه روم
اون کجاس؟
اين طرف
هي؛ کيم آه روم
عشق کورکورانه ات
کيم آه روم
يه کاراگاه دنبالت مي گرده
چي؟
چي مي خواين؟ - شما کيم آه روم هستين؟ -
شما ديروز توي گل فروشي يه کارتي رو نذاشتين؟
کي ازتون خواست اين کارو بکنيد؟
من اون کار پاره وقت رو توي اينترنت پيدا کردم
کار پاره وقت؟
.... يه آگهي توي اينترنت مي گفت
که ترجيح شون با دانش آموزاس؛ براي همين اون کارو گرفتم
اون ميگفت که براي تحويل هر کارت؛ 100 دلار ميدن
اون کارت رو از کجا گرفتي؟
يه خارجي بود
فکر کنم غير قانوني اينجا مي مونه
... خارجي هاي بدون گذرنامه زيادي
توي جرائم مورد سو استفاده قرار مي گيرن چون نمي تونيم هويت شون رو شناسايي کنيم
بايد به بقيه هم درباره اش بگيم؟
... اين معلوم ميکنه
که هدف بعدي بين ماست؛ پس آره
... وي يکي از اون گروه
مي تونسته اون سبد هاي گل رو فرستاده باشه
پس اين نقاشي نشون ميده که هدف بعدي چطوري قراره بميره؟
پس اين کالسکه اينجا چيکار ميکنه؟
اين يعني هدف بعدي قراره توي يه تصادف ماشين بميره؟
اين فقط يه حدسه
هنوز چيزي معلوم نيس
، پس تا زماني که اون آدرس رو گير بياره
همه مون بايد منتظر بمونيم؟
تا الان؛ اين اتفاقات 2 تا 3 روز بعد از تحويل رخ داده
... بايد اون مردي رو که کارت رو تحويل داده؛ تعقيب کنيم
و تموم تلاش مون رو بکنيم تا بفهميم کي پشتش هس
تو نيستي؟
دوباره داري همين کارو ميکني نه؟
چي؟ - .. ديدمت که داشتي با
اون سابقه دار حرف ميزدي
شماها دارين نقشه چيزي رو مي کشيد
چي داره ميگه؟
ببين
اون قطعا با اون سابقه دار ملاقات کرده
مي دونم که توش دست داري؛ اومدي اينجا؛ پس مي توني جاسوسي مون رو بکني
لعنت به تو
تو يه استاکري؟
چرا منو تعقيب مي کني؟
هي
چرا رفتي ديدن به جونگ ته؟
بايد همه چيز رو به شماها گزارش بدم؟
مي بينيد؟
شرط مي بندم که شماها از اولش با هم کار مي کردين؛ اين طور نيس؟
هي
فکر ميکني به اندازه کافي باهوش هس تا باهام يه تيم بشه؟
اون مرد چيزي راجع به سبد گل ها نمي دونست
.. اون کسي بود که ازم پرسيد افراد واقعا اگه
يه سبد گل بگيرن؛ ميميرن يا نه
چرا رفتي ديدنش؟
لعنت بهش
باهاش چيکار داشتي؟
! من نبودم
پس ثابتش کن
فکر کردم که ديشب همه چي رو حل و فصل کرديم
بله؛ منم همين فکر رو مي کردم
يه چيز جالب پيدا کردم
اميدوارم از اين کار عصباني نشده باشي
.... توي حوزه اي که من کار مي کنم؛ دانستن درباره مشتري
براي امنيت شبکه ماست
به اين دليل تو بازسازي رو انجام دادي
به اين خاطر نبود؟
... آرزوت اين بود که يه فرصت رو به اشتراک بذاري و
مشخصه که همش يه دروغ بوده
، خداي من؛ اگه بقيه مردم بفهمن
موندم که چه واکنشي نشون ميدن
... خب؛ اين ساده اس
... چون من دليل واقعي اي که باعث شد
بازسازي رو انجام بدي؛ ميدونم
کدومش؟
بايد ازم باج بگيري يا ازم يه خواهشي بکني؟
استفاده کرده VPN اين شخص از يک برنامه
تا با يک آي پي مجازي به اون وب سايت وصل بشه
وارد شدن به يه سايت کاريابي با چنين روشي قطعا مشکوکه
پس اونجا کجاس؟ - بيمارستان سه جين -
باشه
پيداش کردي؟ - بيمارستان سه جين -
باشه - همش همينه؟ -
کارت خوب بود - الو؟ -
لعنتي؛ بهم گفتي ثابتش کنم
اين از طبقه اول ساختمون کناري اومده
ميشه فيلم روي 12 مارس رو حول و حوش ساعت 4:44 بررسي کني؟
لطفا فيلم هاي اون منطقه رو بررسي کن
ساعت 4:44 عصر؟
اون زن
او به صورت داوطلبانه توي کلينيک ميشل کار ميکنه
کلينيک ميشل؟
... اون يه کلينيک رايگانه که خارجي ها و بيگانه هاي غير قانوني رو
در طبقه دوم ساختمون؛ درمان ميکنه
مطمئنم که اونم امروز اينجاس
امروز؟ - بله -
اون؟
منو ببخشيد
... هي؛ شما مي تونيد
يکمي کره اي بلدم
اون صندوق توي مترو رو يادته؟
تو بودي که توش کارت گذاشتي؟
خودم بودم
اون دکتر دادش به من و منم انجامش دادم
اون دکتر؟
آره؛ اون طرف؛ اون دکتر باعث شد اين کارو بکنم؛ پس منم کردم
ممنونم
مراقب باش مَرد - ببخشيد -
هان؟
آدرس رو پيدا کردم
من تا 6 ميرم
1, 2, 3. هي؛ ببين چي گير آوردم
هي؛ جه يونگ؛ چي فکر ميکني؟
واسه چي اين موقع بهم زنگ زدي؟
! گا هيون
... اون آدرسِ
مغازه من بود
اين يعني چي؟
("قسمتي از سرنوشت")
(يک سال در برابر سرنوشت)
معلوم هس چي داري ميگي؟
مي خواي خودت رو پرت کني؟
قبل از اين که بيشترتون بميريد؛ فرار کنيد
اگه مي خواي زنده بموني؛ باهاش نجنگ
داريم قايم موشک بازي مي کنيم
همه اينا نقشه بوده
فکر کردي اگه جواب رو بدوني اين بازي جالبي براي تماشاس؟
اون توي ليست مرحومين نيست
ما براي اين بازي دعوت شديم
مي دوني چي ترسناک تره؟ مردم دارن جلوي چشمم مي ميرن
من؟ يه تله واسه بي گناهي؟
منم خيلي مي ترسم - چرا؟ -
مي خوام خودم بشنومش
اگه اين يه دروغه؛ همه چيز امکانش هس
! سون هو